Papai quer que continuemos o ramo da família.
Salvando pessoas e caçando criaturas.
ENTÃO.
Sabe a verdade sobre Sammy e as outras crianças?
Tô sabendo há algum tempo.
O demônio disse que tinha planos para mim e crianças como eu.
Faz idéia do que ele quis dizer com isso?
Não tenho idéia.
Ele disse alguma coisa pra você?
Não.
Nada.
Max, suas habilidades começaram a seis ou sete meses atrás, certo?
Como sabia disso?
Porque foi quando minhas habilidades começaram, Max.
Você e eu fomos escolhidos.
- Para o quê? - Não sei.
Todo mundo é capaz de assassinato. Todo mundo.
Talvez é isso que o demônio esteja fazendo,
nos forçando. Achando maneiras de nos corromper.
Não sabemos o que o demônio quer.
Temos algum tipo de habilidades.
- Habilidades? - Uma habilidade sensitiva.
Tenho visões. Premonições. É diferente para todo mundo.
O demônio disse que tinha planos para gente como nós.
- Que tipo de planos? - Não temos certeza.
AGORA.
Não tenha medo, Scott. Pode me dizer qualquer coisa.
O que me disser não vai sair dessa sala.
Começou há um ano. Enxaquecas no começo.
Depois descobri que poderia fazer coisas.
Como assim "fazer coisas?"
Tenho uma habilidade.
Quando toco em algo, posso eletrocutar se me der na telha.
Como você sabe?
Eletrocutei o gato do vizinho.
O interior dele fritou como um hambúrguer.
Não acredita em mim.
Acredito que você acredita.
Então aqui, quer dar um aperto de mão?
Por que você queria matar o gato do vizinho?
Eu não queria.
Ele queria que eu o matasse. E ele não queria que parasse só naquilo.
Quem?
O cara de olho amarelo. Ele aparece pra mim nos sonhos.
Diz pra mim fazer coisas terríveis.
Mas digo pra ele que não quero.
O que mais esse cara de olho amarelo te diz?
- Ele têm planos pra mim. - Que tipo?
Olá?
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
"Sofremos muito com o pouco que nos falta e gozamos pouco o muito que temos"
William Shakespeare (1564-1616) Dramaturgo, poeta, ator e compositor.
Equipe SOSeries: www.soseries.tv Portal Super: www.supernaturalbr.com
Antes do papai morrer ele me disse algo.
Algo sobre você.
O quê?
Dean, o que ele te disse?
Disse que ele me queria que te protegesse, tomasse conta de você.
Ele te disse isso milhares de vezes.
Dessa vez foi diferente.
Ele disse que eu tinha que te salvar.
Salvar do quê?
Só disse que eu tinha que te salvar, que nada mais importasse,
e se eu não pudesse lhe salvar eu iria...
Você iria o que, Dean?
Que eu iria ter que te matar.
Disse que eu posso ter que te matar, Sammy.
Me matar?
- Que diacho isso significa? - Não sei.
Ele teve que ter uma razão pra dizer isto, OK?
Ele sabia o plano do demônio pra mim?
Devo ir pro lado do mal ou algo assim? O que mais ele disse, Dean?
Nada. Só isso, eu juro.
Como pode não ter me contado isso?
Porque era o papai, e ele me implorou pra não dizer.
E daí?! Vê se toma jeito, Dean.
Não tinha direito de esconder isso de mim.
Acha que eu queria isto?
Queria que ele nunca tivesse aberto a boca dele.
Pra não ter que andar com isso perturbando a cabeça o dia todo.
Temos que descobrir o que está havendo, o que diacho tudo isso significa.
Temos?
Tenho pensado sobre isso, e acho que deveríamos deixar quieto, sabe?
Pelo menos por um tempinho.
Será mais seguro. E dessa forma posso ter certeza de...
De quê? De eu não virar mal?
De eu não me transformar em algum tipo de assassino?
Nunca disse isso.
Puxa, se você não tomar cuidado, terá que me matar algum dia, Dean.
Eu nunca disse isso.
Caramba, Sam, esse lance todo tá ficando fora de controle, falou?
Você é imune ao um vírus demoníaco estranhasso.
E já não sei mais de merda nenhuma.
E você está furioso comigo. Saquei. Tá beleza, bem feito pra mim.
Mas vamos ficar na moita até descobrimos nossa próxima jogada, falou?
Pode esquecer.
Sam, por favor, cara.
Só me de algum tempo pra pensar, falou?
Estou te implorando aqui, por favor.
Querida?
Você está bem?
Tive outro pesadelo. Tá tudo bem, é nada. Volte a dormir.
Claro.
Não parece estar tão surpresa de me ver.
Seu irmão tem ligado, preocupado pacas. Está procurando por você.
É, deduzi.
O que tá rolando entre vocês dois?
Então...
...como está a Jo?
- Não sei bem. - Como assim?
Não vejo ela há semanas. Ela manda um cartão postal de vez em quando.
O que houve?
Depois daquele trampo com vocês ela decidiu que queria continuar caçando.
Eu disse "Não sob meu teto" e ela disse "beleza".
Sou a ultima pessoa que você quer ver no momento.
Não me leve a mal, queria poder colocar a culpa em vocês.
Ia ser fácil, mas não é culpar de vocês. Sam.
Nada disso é.
Já perdoei o seu pai faz tempo pelo o que aconteceu com meu Bill.
Só acho que ele nunca se perdoou.
O que aconteceu?
Então, por que veio aqui, querido?
Preciso de ajuda.
- Pelo o que estou procurando? - Sensitivos. Como eu.
Quanto mais melhor, e preciso de uma busca por todo o país.
Mas não havia jeito nenhum de localizá-los?
Nem todos tiveram incêndio no berçário como você.
Mas alguns tiveram. Comece por aí.
- Prontinho. - Foi rápido.
É isso que faço. Faço o macaco dançar no teclado.
Só diz o que conseguiu, Ash.
Quatro camaradas encaixam no perfil pelo país.
Nascidos em 83, mãe morta em um incêndio no berçário, o esquema todo.
Quatro? Só isso?
Sam Winchester de Lawrence, Kansas, Max Miller de Saginaw, Michigan,
Andrew Gallagher de Guthrie, Oklahoma,
e Scott Carey.
Têm o endereço dele?
Mais ou menos.
O Cemitério The Arbor Hill em Lafayette, Indiana. Lote 4-8-6.
- Então ele está morto? - Assassinado. Há um mês.
Assassinado como?
Esfaqueado. Estacionamento. Os tiras têm pouca coisa, sem suspeitos.
Beleza. Obrigado.
- Onde está indo? - Indiana.
Sam? Tenho que ligar pro Dean e contar pra ele onde você está.
Ellen. Tô tentando achar respostas sobre quem sou.
Meu irmão tem boas intenções, mas ele não pode me proteger disto. Por favor.
Fez segundo grau com Scott?
Sim, sr. Fiz.
Fiquei sabendo pelo o que aconteceu. Sinto muito.
Scotty era um garoto bom. Ele mudou pacas.
Como assim?
Há um ano ele começou a ter dores de cabeça.
Ele teve depressão, ficou paranóico, pesadelos.
Pesadelos?
Ele falou sobre esses pesadelos? O que ele viu?
Ele se fechou pra mim.
Tentei conseguir ajuda pra ele, mas nada adiantou.
Ele se trancou no quarto por dias.
É possível eu ver o quarto dele?
- Quem é você? - Por favor, está correndo perigo.
OK, sei como isso soa, mas não estou louca e nem uso drogas, falou?
Sou normal e isso é algo muito distante da minha realidade.
OK, se acalme, falou?
Qual é o seu nome?
- Ava. - Ava?
- Ava Wilson. - Ava, me chamo Sam Winchester.
Agora, estava me dizendo sobre uns sonhos seus?
Há um ano comecei a ter dores de cabeça e pesadelos.
E não dei muita importância até ter sonhado
com um cara sendo esfaqueado em um estacionamento.
- Quando foi isso? - Há um mês.
Enfim, poucos dias depois achei isso.
HOMEM LOCAL ESFAQUEADO EM UM ESTACIONAMENTO
Vi esse cara morrer, dias antes de acontecer.
Não sei porque, sei lá,
por algum motivo meus sonhos estão se tornando realidade.
E ontem tive outro sonho.
Com você.
Te vi morrer.
Como me achou?
Você tinha um formulário de hotel.
e pesquisei o hotel, e era real. Vim alertá-lo.
Não acredito nisto.
Claro que não, deve pensar que sou lelé da cuca.
Não, não. Digo, você deve ser um de nós.
Como é? Um de quem?
Um dos Sensitivos. Como eu. Ava, tenho visões também, falou?
Estamos envolvido nisso.
OK, então você é lelé. Que ótimo!
Sua mãe por acaso morreu em uma casa incendiada?
Não, minha mãe mora em Palm Beach.
Então nem você encaixa no padrão.
- Alô? - É a Ellen.
Têm noticias do Sam?
Tenho.
Mas ele me fez prometer a não te dizer onde ele está.
Ora, Ellen, por favor!
Algo ruim pode estar acontecendo aqui e jurei que iria cuidar daquele garoto.
Dean, dizem que você não pode proteger seus entes queridos para sempre.
Ah, que se dane. Pra que serve família?
Ele está em Lafayette, Indiana.
Valeu.
Por que não sai da cidade? Por favor? Antes que você vá para os ares!
Não. Não dá.
Por que não?
Porque tem algo acontecendo aqui, Ava.
Com você, comigo, tem outros como nós por ai. Somos parte de algo.
Tenho que descobrir de quê!
OK, quer saber? vá se danar, amigão, falou?
Pois sou uma secretária de Peoria e não sou parte de nada, falou? Vê isso?
Vou me casar daqui há 8 semanas. Deveria estar em casa endereçando convites.
Estou atrasadona nisso, por sinal.
Mas ao invés disso, venho até aqui pra salvar sua pele.
Mas se quer ficar aqui e morrer, beleza. Eu? Estou voltando pro Planeta Terra.
Não quer saber porque isso está acontecendo?
Essas visões não te metem medo pacas?
Pois se sair por aquela porta nunca saberá a verdade.
Preciso da sua ajuda.
Então, srta. Wilson, você é nova na cidade.
Isso mesmo.
O que lhe fez decidir procurar terapia?
Não tenho a mínima idéia.
- Não? - Não.
Estou me sentindo bastante ansiosa agora.
OK, algo mais?
- Cacete! - O que foi?
Me lembrei, quando eu era criança,
engoli oito bombons e depois bebi uma lata inteira de coca,
não acha que isso seja uma tentativa de suicídio, acha?
Você está bem?
- Se estou bem? - Isso.
Ajudei a roubar arquivos confidenciais psicológicos de um cara morto.
Estou mais do que bem!
Começou há um ano. Enxaquecas no começo.
Depois descobri que poderia fazer coisas.
Como assim "fazer coisas?"
Tenho uma habilidade.
Quando toco em algo, posso eletrocutar se me der na telha.
Graças a Deus você está bem!
Tá mais do que bem, Sam, seu macaco velho.
O que mais esse cara de olho amarelo te diz?
Ele têm planos pra mim.
Disse que tem uma guerra se aproximando.
Que pessoas como eu, serão os soldados. Tudo está prestes a mudar.
Ele não está falando de nós, né?
É, acho que ele está.
Mas como podemos nos transformar nisso?
Eu não...
Se abaixa!
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Mata meu irmão que eu te mato. - Dean, espere.
Pera ai, não estou entendo, não deveríamos chamar os tiras?
Vai por mim, isso não ia nos ajudar.
É um calibre .223. Munições subsônicas.
O cara deve ter colocado um silenciador no rifle.
Velho, quem é você?
Assisto muito TJ Hooker.
Tá ligando pra quem?
Meu irmão. Precisamos mesmo de ajuda.
- Olá? - Dean!
Sam, estava te procurando.
Estou em Indiana, Lafayette.
- Eu sei. - Sabe?
Falei com a Ellen. Cheguei sozinho. É uma cidade bem dá hora.
Você me deu um cano, Sammy.
É, desculpa. Tem alguém atrás de mim.
O quê? Quem?
Não sei, estou tentando descobrir. Onde você está?
Estou ficando na rua Monroe, 5637. Vem me encontrar aqui.
É, claro.
Foi tão difícil assim?
Vai ver se tô na esquina.
- O que foi? - Meu irmão está em apuros.
Ele deu uma palavra código. Alguém está apontando uma arma pra ele.
Palavra código?
É, "cidade dá hora"
Foi idéia dele. É meio que longa historia. Vamos.
Gordy, sei que você não é muita fã de mim e do Sam,
mas não acha que isso é um pouquinho exagerado?
Acha que isso é vingança?
Te deixamos amarrado na sua bagunça por três dias.
Foi irado. Desculpe, eu não deveria rir.
Estava mesmo planejando te dar uma surra por aquilo.
Mas não é essa a questão. Não é pessoal. Não sou um assassino, Dean.
Sou um caçador. E seu irmão é uma caça legal pela lei.
Não tô afim de ir embora.
Não quero te por em uma situação perigosa, Ava.
E quanto à você?
Não me incomodo com situações perigosas.
Tais fazendo direitinho o que apareceu na minha visão.
Isso é como você morre.
Não importa.
- É meu irmão. - Talvez posso ajudar.
Fez tudo que podia. Volte pro seu noivo.
Têm certeza?
Tenho certeza. Vá pra casa, Ava. Estará segura lá.
Prometa que ligará quando pegar o seu irmão. Pra dizer que está tudo bem.
Prometo.
Estava fazendo um exorcismo em Louisiana.
Garota adolescente, mesma rotina, demônio de baixo escalão.
Mas entre toda a tagarelice e a cabeça girando, a criatura balbuciou algo.
Sobre uma guerra se aproximando. Ele não teve a intenção, meio que escapuliu.
Mas foi tarde demais. Chamou meu interesse.
Pode mesmo fazer um demônio falar com a ferramenta certa.
E o que houve com a garota que estava possuída?
Ela não sobreviveu.
Bem, você é um filho da puta.
Não ofende minha mãe.
Enfim.
O demônio me diz que tem soldados pra lutarem nessa guerra futura. Humanos,
lutando do lado do Inferno. Acredita? Eles são paranormais,
então não são exatamente humanos, mas mesmo assim.
Que tipo de safado desprezível têm que ser pra virar-se contra sua raça?
Mas sabe qual é a parte do caralho? O demônio disse que eu conhecia um deles.
Nosso Sammy Winchester.
Você é uma anta, mas atingiu o nível máximo das antas nessa ai.
É mesmo?
Ora, Dean. Sei sobre as visões do Sam. Sei de tudo.
Não me diga? Porque um demônio te disse?
E ele não estava mentindo.
Ei, Dean, não sou algum tipo de caipirão inconseqüente. Fiz minha pesquisa.
Me certifiquei se tudo era verdade.
Têm suas fontes na RoadHouse e eu tenho as minhas.
Pra começar, foi assim que achei o Sammy.
Um mês atrás achei uma dessas aberrações na cidade.
Ele podia fritar uma pessoa só em tocá-la.
É? Ele matou alguém?
Além do Bichano Fofão O Gato?
Não. Mais cedo ou mais tarde ele ia. Todos serão assassinos.
Temos que destruir todos. E isso significa Sammy também.
Acha que o Sam é burro de entrar pela porta da frente?
Não. Não acho. Tenho certeza que arrumou um jeito de alertá-lo.
Acha mesmo que sou tão burro assim?
Não. Sammy vai estudar o lugar, vai me ver protegendo a porta da frente,
então ele vai pelos fundos.
E quando ele for, irá pisar num fio de detonação.
Então...
Sam não vai cair nessa de fio de detonação, pô!
Talvez tenha razão.
Esse é o motivo de eu ter um segundo.
Lamento. Queria que eu não tivesse que fazer isto, sério.
Mas o que vale é que vai ser rápido.
Ora, cara, conheço Sam melhor do que ninguém. Têm mais consciência do que eu.
O cara se sente culpado só por navegar em site pornô.
Talvez tenha razão. Mas algum dia ele se tornará um monstro.
Como? Como um cara como Sam se torna um monstro?
- Não tenho idéia. Mas ele irá. - Não sabe disso.
Estou surpreso com você, Dean. Todo emocionadinho.
Fiquei sabendo que era mais profissional.
Digamos que você estava dirigindo por ai,
com um pequeno Hitler do seu lado com uma espingarda.
Quando ele era só um artistinha pé de chinelo.
Mas você sabia no que ele iria se transformar algum dia.
Você o mataria na hora, não é?
- Esse não é o Sam. - Claro que é.
Você só ainda não consegue ver.
Dean, é o destino dele.
Sou simpático. Ele é seu irmão. Você ama o cara.
Isso deve doer pacas em você.
Mais é o seguinte:
Isso o devastaria.
Mas seu pai? Se fosse preciso, ele teria coragem de fazer a coisa certa aqui.
E está me dizendo que você não é como ele?
Escutou ele?
Ai vem ele.
Pera ai. Ainda não. Só espere e veja.
Desculpe, Dean.
Larga a arma.
Não deveria tirar os sapatos por aqui. Pode pegar tétano.
Larga a arma agora!
Não atiraria em mim, atiraria Sammy?
Pois seu irmão acha que você é algum tipo de santo.
Eu não botaria tanta fé nisso.
Foi o que eu disse.
Não é melhor do que as criaturas asquerosas que você caça.
Atira.
Amostre pro seu irmão o verdadeiro assassino que você é, Sammy.
O nome é Sam.
Aquele filho da...
Não.
Deixei ele vivo uma vez, não vou dar mancada duas vezes.
Vai por mim. O lance com Gordon está resolvido.
Vamos.
Vamos!
Chama isso de resolvido?
- Que diacho estamos fazendo? - Vai por mim nessa, falou?
Largue a arma, fique de joelhos.
Obedeça!
Coloque as mãos na cabeça. Devagar agora.
Ligação anônima.
Você é um cidadão direito e de bem, Sam.
Gordon Walker estava caçando Sam?
Ele quase nos matou porque alguém aí não consegue fechar a matraca, pô!
E acha que fui eu? Ou Ash? Ou Jo? Nem que a vaca tussa.
Então quem mais sabe sobre o Sam? Deve ter falado pra alguém.
Pode dizer coisas à beça sobre nós.
Mas não somos desleais e nem burros. Não falamos nem um piu!
Gordon disse que tinha fontes na RoadHouse.
E essa RoadHouse é cheia de outros caçadores.
São espertos. Ótimos caçadores.
Todos com seus próprios padrões e fontes.
Posso indicar 12 que são capazes de montar isso.
Lamento pelo o que aconteceu, Dean.
Mas não posso controlar essas pessoas, ou o que eles escolheram crer.
Ava, é o Sam de novo. Lique quando receber essa mensagem.
Só pra ter certeza que chegou bem em casa. OK. Tchau.
Tá tudo bem?
Espero que sim.
Gordon vai ficar de quatro atrás do sabonete pelos próximos anos no mínimo.
Se eles colocaram a culpa do assassinato do Scott Carey nele.
E se ele não fugir.
Nunca mais apronte uma dessas de novo.
O quê? Vai me matar?
Isso é tão sem graça.
OK, qual é o papo agora, então?
Uma palavra. Amsterdã.
Ora, cara, fiquei sabendo que a cafeteria nem serve café.
- Não vou largar o trabalho. - Que se dane o trabalho.
Que se dane, cara. Estou farto do trabalho mesmo. Não recebemos grana,
não somos agradecidos. A única parada que ganhamos é azar.
Qual é, velho, você é um caçador, esse era o seu destino.
Fui destinado pra fazer nada. Não acredito nessa parada de destino.
Não acredita no meu destino, você quer dizer?
Tanto faz.
Dean, já tentei fugir antes. Fugi pra Califórnia e olha no que deu.
Não pode fugir disso. Não pode me proteger.
- Posso tentar. - Obrigado por isso.
Vou continuar caçando. O que tiver pra chegar, enfrento com a cara e a coragem.
Se quer mesmo me proteger, então acho que vai ter que ficar por ai.
- Chato. - Panaca.
Tá ligando pra aquela Ava de novo? Tá afim dela ou algo assim?
Ela está noiva, Dean.
E daí? Qual é o sentindo de salvar o mundo
se não pode nem afogar o ganso de vez em quando?
O que foi?
Um pressentimento.
A que distância é Peoria?
Olá?
Alguém em casa?
Olha só.
Enxofre.
Um demônio esteve aqui.
Ava!
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
Equipe SOSeries www.soseries.tv
Portal Supernatural: http://www.supernaturalbr.com